翟山：地雷展示館
工作單位提供了一個從沖繩出發到金門的包機行程的旅遊機會，在金門跨年，一人在外元旦沒事幹，也因為疫情很久沒回台灣，雖然是去金門但總算也是台灣的國境之內，所以二話不說就報名衝了！是說沖繩傳統上雖然也有過舊曆新年，但大多的慶祝活動還是隨日本本島一樣以新曆年為主，加上這團是晚出早回，行程上是四天三夜，但實際上的觀光行程只有兩天，所以據說銷售狀況並不太好，但我參加的是媒體招待採線團，一路下來幾乎沒花什麼錢，所以時間不好什麼的對我來說完全不是問題，能讓我回台灣買幾包孔雀餅乾吃就很滿意了。
媒體團只有一台車，沒意外的我是整團唯一的台灣人，因為這樣特殊的身分，讓我在這趟行程又有更加特殊的體驗。照日本人出海外旅遊團的結構來說，會有隨車領隊跟翻譯導遊兩位領團，隨車領隊就是負責發放用品點名之類的，翻譯導遊就是跟當地導遊接洽然後跟團員解釋當地導遊的解說內容。我從第一次去日本就是自由行，因為經濟狀況不太好從來沒參團出國過；後來雖然拿到日文的領隊導遊證，在旅行社工作後也完全沒機會處理海外團的事務，所以我只知道台灣好像就是一人包下領跟導的工作這樣。我們這團的翻譯大姊可能是在日本待太久了，對於金門大小事以及相關的歷史淵源並不是很了解，相比之下我這個在台灣廢了近四十年的廢材來說反而變成了各種溝通的橋梁…。
這次的行程對金門縣政府來說頗具意義，好像是第一次的日本直飛班機（雖然只是沖繩）；而對沖繩來說可能是一種類似的原戰地文化交流，或是衝擊。行程安排的部分因為要跟日本宣導在地觀光，跟台灣團相比少了很多軍事設施，這趟採線團的行程只去了翟山跟獅山兩地，算是各方面來說比較安穩的軍事區。只是沖繩現在已經幾乎脫離戰地的定義，但金門還是台灣的前線戰區，這部分感覺翻譯大姊並不是很能理解，所以也沒辦法完整的將歷史背景跟細節轉達給沖繩的媒體朋友；而我則是因為是參團客，本身日文程度也不是很頂，加上還有同行前輩的輩分壓力在，沒辦法幫上太多忙，或是幫翻譯大姊協助講解都算禁忌（日本的傳統公司潛規則裡，在前輩前出頭是大忌），後來看到一些媒體的報導之後覺得有點難過，但身為日本外人，也只能理解並習慣之。
也因為這樣的立場，同時有了翻譯導遊兼遊客團員的身分跟角度，觀察到不少有趣的東西，大概整理如下。
- 帶沖繩團去看防空洞或地下基地的時候一定要強調是基地不是關戰犯的地方，沖繩人雖然不忌諱氣場乾不乾淨的問題，但有戰爭陰影，所以在洞窟的使用目的上得花心思說明解釋，詳細的部分可以搜尋沖繩海軍壕戰跡的歷史來做比較。
- 琉球文化本身就有很多跟福建類似的神明跟習俗，所以不妨可以找個大廟帶去繞一下，尤其是土地公廟，因為琉球傳統神明中也有類似的土地君神跟天妃媽祖，而金紙跟樹頭公也可以帶入御嶽祭祀順便解說。
- 沖繩榕樹雖然也不少，但據說大多在戰爭時被炸掉，剩下來的可能是樹齡低或是水土問題，體質都不太好，颱風一來就倒，所以可以帶去看一下漂亮的大榕樹，大家會很開心。
- 風獅爺是一定要拿來做比較講解的，可以連帶台灣的石獅文化一起介紹。
- 沖繩人對歷史由來意義等背後的東西會比較有興趣，例如介紹閩南厝的時候可以多講一些屋舍配置，尤其是神桌跟神桌的配置，因為沖繩很重視祭祖，也有類似的祭祖用神壇及配置方式，而其他的裝飾或式建築風格等也可以多講一些。
- 感覺上沖繩人對軍武的部分比較沒興趣，所以淺白就好，反而沖繩人對台灣的軍役的話題似乎很感興趣，帶去看個軍方操練甚至帶去打靶更好
- 沖繩人吃飯跟台灣人一樣不喜歡浪費，外食如果有剩的話也不介意打包回家吃，但是出外旅遊沒辦法包菜，如果吃團菜的話雖然幾乎不排斥，但是幾餐下來總是剩一堆菜反而會因為浪費而不開心，所以建議找可以追加分量的個人套餐會比較好。
- 帶去菜刀工廠解釋砲彈的時候一定要強化使用的砲彈是沒有火藥的宣傳彈，因為沖繩人在二戰時被炸到怕了。現在沖繩發現未爆彈都是直接拿去外海爆掉，所以很難跟拿去做菜刀這件事產生聯結，所以宣傳彈裡面沒火藥這部分要花心思去解釋。
- 因為現今政府政策的關係，日本人幾乎都搞不懂金門、福建、台灣的關係，以及金門在地理上的定義：福建省金門縣。這部分也是要花很多心思去解釋。
留言
張貼留言
Thank you for your message~，您的留言會在審核後發布，請耐心等候，謝謝。