NEW POST

沖繩的基本消費生活心得

在日本,如果用現金支付的話錢包很容易一堆零錢,購物時常常為了找零錢而花上不少時間,所以還是以非現金的付款方式最好。其實我開始使用信用卡的時間比同年紀的人晚很多很多,因為信用卡剛在台灣開始推廣的時候有親戚跟同學貪辦卡禮瘋狂辦信用卡,沒有做好理財規劃結果變成卡奴覺得可怕,所以當時把信用卡當成負債卡來看。 後來卡片支付的概念變廣之後我才開始使用,怕刷爆卡片所以一開始是用Combo卡(現在好像是叫做Debit卡),銀行戶頭存多少就用多少,刷爆就等下個月領薪水後再存款,有點類似xxPAY的概念。直到這幾年才開始辦信用卡來用,但已經沒有豪華的辦卡禮了…

般若心經 日本語版

其實一開始只是想自學注音的排版方式而已。

雖然華文地區有方便的華康注音體可用,但如果遇到破音字的時候也只能仰天長叫然後用外框字硬改。我在這段待業的時間學了不少有趣的東西以及設計軟體的進階使用,這就是其中之一。

會選擇心經也只是因為心經長度剛好,加上打注音字對我來說比較麻煩,而且想藉著這個契機來練一下日文的正確音讀,還有每次去寺廟看善書櫃上的流通物總覺得俗氣的可以,就算想弄本心經放書桌想偶爾唸一下求平安,也會因為善書的排版實在太復古而不想拿回來收,基於以上各種理由,所以興起自己做心經的念頭。

如今心經已經做好了,想了一陣子,這檔案與其放在電腦裡等著風化,不如就乾脆放出來贈送吧!希望這樣也可以累積點助印的功德,好讓我這輕熟年廢柴轉職順利,可以脫離靠存款過活的日子(T__T)此外,雖然這是自由下載作品,但希望各位轉貼分享時可以順便標註一下敝站的著作權資訊,萬分感謝!

排版方式解說

先說排版的方式,我是參考日本的 http://media.imejin.biz/illustrator/print-kana-words 教學來做的,因為我自己習慣用日文版的軟體,所以也忘記「割注」的選項在中文版是用怎樣的名詞,我想選單位置應該是相同的。

接下來是打字的方式,假名在前,漢字在後,然後把字都排好之後挑字組,點選「割注」選項就可以。因為一次只能做一組字組,這樣的作法似乎是有點囉嗦,尤其是雖然割注有選項設定,但用了幾次之後覺得不太好用甚至是麻煩,所以我決定換一種方式來調整字體。

經過幾次的反覆實驗了幾次之後,我決定直接做一個字型組來套用,這樣如果排了幾行覺得空間配置不對勁的話,只要動一次來改就可以。合成字型的選項在「文字」選單裡,這個在Indesign也有類似的東西,一直以來覺得這個功能來做中英字的字組排版還滿方便的,沒想到還可以這樣弄拼音字實在是太讓我吃驚!合成字的設定看自己需求,在這裡至少需要設定漢字跟假名的設定。只是注音字我還沒測試是否可以套用在假名裡...

這種做法更麻煩的一點就是字組跟字組中間一定要用個「無割注設定的半形空格」來做字組的區分,麻煩歸麻煩,但我覺得排好之後感覺會比較好看一點。完成之後再微調一下字距行間就可以了。

做完之後的唯一想法就是希望有字型高手可以考慮做一套台灣地區專屬的注音字型,這樣在使用或推廣上或許會更方便吧?

成品分享

最後就是介紹一下我做好的心經檔案。

整個排版美化完畢之後,因為從google搜尋原稿時發現各家的斷句跟拼音各有微妙的不同,加上自己龜毛更不希望無意間褻瀆經文,所以有上網詢問過懂日文心經的高手的意見,我想這版本應該是沒問題了吧。

使用PDF壓縮,直接等比送印的話是297x105mm,A4最多可以排兩條來印。第一種設計是可以直接使用的,看要護貝還是裱框(?)都可以;另一個有空隙的版本則是經摺裝用的,這個可能要一點裱褙技巧才能製作,適合DIY高手。因為我對經文不熟,理論上可以做雙面的經摺裝老實說我另一面實在想不到有什麼可以做進去的,之前大概翻了一下善書處的書只想到可以放回向文之類的短文,這部分歡迎給我意見,我會再試著調整看看的 :)

2017/3/14 補充:
後來找了維基百科的日文版回向文來放,並且實際做了一本經摺裝的小書出來。希望這樣可以比較有動力念經文好祈求獲得一個穩定而且收入正常的工作 :P

檔案下載

般若心經 一般版本

download

般若心經 經摺裝版本

download

コメント